:::ترجمه اختصاصی پروموویز::: promovi.ir
(قسمت پنج)
کو چان سونگ
نباید نگاه کنی
نزار صدای نفسهات رو بشنوه
...اما من میشنوم
گوش نکن
چی شده ؟
اون یه مسافره که تو این اتاق اقامت داره
اگه بهش نگاه کنی دیوونه میشی
برنگرد
وقتی در باز شد از اینجا بزن بیرون
برو
خانوم
شما نمیتونین پاتونو از اون در بزارید بیرون
برای اینکه بیدارت کردم معذرت میخوام
چرا نمیری تو و یکم استراحت نمیکنی؟
فکر کنم بوی دود دیوونت کرده
برای مدت خیلی طولانی تو اون کمد قفل شده بودی
و هنوزم از دیدن یه انسان عصبی میشی؟
میخوای بری بیرون و دوباره خشمت رو خالی کنی؟
تو اینجا یه مسافری
پس مجبورت نمیکنم که برگردی داخل
تو باید خودت اروم و بی سرصدا به داخل برگردی
کو چان سونگ
چان سونگ
خانوم جانگ؟
چان سونگ
دست از احمق بودن بردار
نمیدونی عجب ترسوییه
مهم نیست چندبار صداش بزنی، برنمیگرده
چان سونگ
خانوم جانگ
اون اقای انتخاب سوم بود که به سرعت رعد و برق فرار کرد؟
حتی اگه با یه چشم بسته هم ببینی اقای کو نیست
منم همین فکرو میکردم موهاش همه ازاد و ژولیده بود
این مسافر اتاق شماره سیزدهه
اتاق رو ترک کرده
نقشمون شکست خورد این یه مشکل جدیه
چان سونگ
اون چیز اینجا نیست
میتونی ولم کنی برم
...تو
دیدیش؟ مگه نه؟
فقط یه لحظه
پس دیوونه شدی؟
من دیوونه نیستم
انقدر وحشت زده شدم که الان نمیتونم خودمو اروم کنم
صدمه دیدی؟
مان وول حالت خوبه؟
چان سونگ
ترسیده بودی؟
من هیچیم نیست. خوبم
...چرا تو
یکم دیوونه شدی
فقط این اطراف داشتم تفریح میکردم
واقعا ترسیدی؟
...پس، اینکه اگه اون روح رو ببینی
دیوونه میشی حقیقت داره؟
فکر کردم برای این گفتی تا منو بترسونی
اره، حقیقت داره
چون یه لحظه دیدیش فقط یکم دیوونه شدی
اگه کامل میدیدیش، کاملا دیوونه میشدی
واقعا؟
هنوز که اینجا نیست، درسته؟
فرار کرد
فکر میکردم حواست بهش هست ولی حتی نتونستی متوقفش کنی؟
اره. نمیدونستم که یه ادم بزدل جرعتش رو جمع میکنه
و یهو میدوئه میاد درو باز میکنه
عجب احمقی
...چی
صبر کن
یه بزدل؟
به من میگی بزدل؟
مگه کس دیگه ای هم اینجا هست؟ تو واقعا احمقی
احمق؟
تو کل عمرم کسی بهم اینو نگفته بود
...من یه ام بی ای از هاوارد دارم، و دنیا
خفه شو
این یه خشونت کلامیه لطفا اصلاحش کن
اصلاحش کردم - داری شوخی میکنی؟ -
این یه روحه - کجا؟ -
بزدلی
خدای من فکر کردم اونجا یه روح بود
باید موقع سوزوندن عود اشتباه کرده باشم معذرت میخوام
خوشحالم که جات امنه
...اره
خانوم چوی، باید کاملا حواست به اتاق ها باشه
اون مسافر خطرناک میتونه به مدیر کلمون اسیب بزنه
نه، متاسفم که نگرانت کردم
میبینی چطور درلحظه درستش کردم؟
...اقای انتخاب سوم هیچ نظری درمورد اینکه
ما عمدا به اون اتاق فرستادمش نداره
نمیدونم‌. تو نسبتا گناهکار بنظر میای
فکر میکنم اقای کو احمقه که متوجهش نشده
حتی اگه احمق باشه، وقتی خانوم انتخاب چهارم بیاد میفهمه
باید به هیون جانگ بگم که اوردن خانوم انتخاب چهارم رو عقب بندازه
یو نا، داری چیکار میکنی؟
برو کنار
یو نا رو دیدی؟ - اره -
شنیدم که توسط روح سو جونگ تصاحب شده فکر کنم که حقیقت داره
اگه بگی سو جونگ، روشو برمیگردونه
واقعا؟ - واقعا؟ -
بریم ببینیم - بریم -
اسمشو صدا بزن - واقعا برمیگرده؟ -
خیلی عجیبه
سو جونگ
باید حقیقت داشته باشه
خیلی ترسناکه - ترسناکه -
چی؟ - این چیه؟ -
خدای من
چی؟ - چی؟ -
چه اتفاقی داره میوفته؟ - اون چیه؟ -
داری چیکار میکنی؟
نمیخواستم که صدمه ببینی، بخاطر همین گرفتمت باید دردناک باشه
اگه صدمه میدیدم، اونا به چشم انسان بهم نگاه میکردن
حالا، اونا بهم میگن هیولا
هی
بیا باهم بریم
بخاطر اینکه بهش کمک کردم از دستت عصبانیه
تو. چطور منو گرفتی
روح ها نمیتونن انسان هارو بگیرن
من یه روح معمولی نیستم
اینجا سنگ طلسم و دانه های دعا وجود داره
پس گمشو، روح شیطانی
دوست من
من روحی نیستم که با قدرت دین دفع بشه
من حق اینو دارم که تو این دنیا بمونم
یه جایی رو دام که متعلق بهشم و همچنین یه شغل دارم
منو نخندون چه روحی شغل داره؟
من یه هتلدارم. هتلِ ماه
هتلِ ماه؟
تو صاحب و مدیرکل هتلمون رو میشناسی، درسته؟
اونا بهت کمک کردن تو این بدن زندگی کنی
خب که چی؟ میخوای از این بدن بیام بیرون؟
تو واقعا شخص ارزشمندی هستی
تو امید ارزشمند مایی
تو انتخاب چهارمی
انتخاب چهارم؟
تو چهارمین کاندید مدیر کل ِ هتل مایی
یه اتفاقی برای اقای انتخاب سوم افتاده. پس من اومدم
که ببرمت، چون تو انتخاب چهارمی
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
ولی تو اینجایی چون بهم نیاز داری
اره
یه روح حتی گوشی داره؟
البته من یه شغل دارم پس یه گوشی هم دارم
من حق اینو دارم که اینجا بمونم
وای فای مدرستون خوبه
اقای انتخاب سوم صدمه ای ندیده خانوم انتخاب چهارمو به تعویق بنداز
داری میگی بهم نیاز نداری؟
فقط الان. اما ممکنه بیام و ببرمت
...پس
به سخت درس خوندن تو مدرسه ادامه بده
!هی
شمارتو بهم بده میخوام به یه روح تکست بفرستم
من هرگز شمارمو به یه انسان ندادم
پس نمیخوای؟ نمیتونی؟
پس فراموشش کن
باشه. حالا ما دوستیم
مدیر کلِ هتل ماه؟
باحال بنظر میاد
درسته
...صبر کن
اقای جی؟
خوشحالم که تو سلامت عقلی میبنمتون
به خاطر خوشحال شدنت واقعا ممنونم
...بنظر میاد همتون توقع داشتین
که من تو اون اتاق دیوونه بشم
خدایا
تو دیوونه نشدی و همینه که اهمیت داره
خانوم انتخاب چهارم اماده اس
...ما همینطور درمورد
روش های دیگه ای که بتونیم باهاش از شر اقای انتخاب سوم خلاص بشیم بحث کردین
(عملیات از بین بردن اقای انتخاب سوم)
...اول، میتونیم اونو سراغ
روحی که تو خونه تسخیر شده شینچون گون هست بفرستیم
(روح در شینچون گون)
...اگه بتونه از دست ساشین قصر در بره
سی سال زندگیش ضمانت شده اس
بعدی، میتونیم از یه روح انتقامجوِ قوی استفاده کنیم
تا باعث مرگ ناگهانیش بشیم
(روح انتقامجو در ییجونگبو)
اون یه قاتل باتجربه ای که تو ییجونگبو کار میکنه
...از اونجایی که نزدیکه، میتونم راحت
نه، ادامه ندین
کو چان سونگ جایی نمیره
من اونو کنار خودم نگه میدارم
اگه درخت به تغییراتش ادامه بده چی؟
ما گو عمدا اونو به اینجا فرستاد
باید بیرونش کنی
اگه واقعا توسط یه الهه فرستاده شده
پس بیرون انداختنش چیزیو حل نمیکنه
اگه گل ها شکوفه بزنن چی؟
گلها؟
بزار شکوفه بزنن
...گل های رنگارنگ شکوفه میزنن
و باعث میشن من کنار رودخانه سانزو قدم بزنم؟
صبر میکنیم و میبینیم
...فکر میکنی اون یه تغییراتی تو قلبش داشته
و اماده اس که بره؟
...نه احتمالا تردید داشته
که شکوفه زدن گلا به خاطر اون بوده
اگه نقشمون این بود
اون نباید میذاشت اون بره اتاق سیزده
حالش معلوم نیست
من فقط خداروشکر میکنم آقای کو خیلی زرنگ نیست
وگرنه خیلی زشت میشد اگه میفهمید از عمد فرستادیمش اونجا
منو به یه دلیلی فرستادی اونجا، مگه نه؟
میخواستی بمیرم یا دیوونه بشم
اونقدی که فکر میکردم احمق نیستی. درسته
همه ناامید شده بودن که تو دیوونه نشدی
چطور میتونین همچین کاری باهام بکنین؟
...من و باش فکر میکردم واقعا شما همکارم هستین
تازه میخواستم شمارو دوستای خودم بدونم
کار شما اسمش آزار و اذیت نیست؟
خب که چی؟ میخوای باهاشون دعوا کنی؟
برم بهشون خبر بدم؟
چه فایده ای داره وقتی خودتم جزوشون بودی؟
همش یه سوالایی میپرسی که خودت جوابشونو میدونی
خیلی عجیب غریبی
عه
این کجا رفته؟
کو چان سونگ، یه گوشواره گم شده
.اون پایینو ببین، نیوفتاده
جدا؟
...بیخیال. اونا فقط حسودیشون شده
چون تو هنوز زنده ای و اونا نیستن
فکر کردی من خرم؟
واقعا چرا این کارو کردن؟
بعد از اینکه تو اومدی درخت تغییر کرد
نگران این شدیم که نکنه وقت رفتنمون رسیده باشه
پس چرا منو نجات دادی؟
اگه نمیدادی، من دیوونه میشدم
من نمیخواستم دخالت کنم
ولی یه برگ نظرمو عوض کرد
یک برگ درخت؟
این؟ - آره -
یه چیزی به کوچکی اون نظرمو عوض کرد
...پس
به خاطر این از شما بردم؟
!دوباره! دوباره! دوباره
...باز یه سوالی پرسدی که خودت جوابشو میدونی
تو هاروارد این چیزارو یادت دادن؟
پرسیدن سوالی که جوابش مشخصه به تایید حقیقت درستی اون جواب کمک میکنه
این روشی که سقراط گفته
این چیزیه که تو هاروارد یادم دادن
ولی اینجا هاروارد نیست
پاشو برو گوشواره منو پیدا کن
پیدا کردنش به ارزش یه برگ دیگه ست؟
...ای عجب
نمیخواد دنبال اون بگردی
پیداش میکنم بعدش تو رو میکشم
میگی منو میکشی ولی منظورت این نیست
میگی پیداش نمیکنی ولی دلت میخواد پیداش کنی
خیلی آدم دست و دلبازی نیستی ولی حرفات بدبینانه تره
همه روحا وقتی پیر میشن اینجوری میشن؟
نخیر، من اینجوری به دنیا اومدم
من همیشه بدبین بودم
تو خوابات اینو حس نکردی؟
آدم خوب و مهربونی بودی
من؟
آره، با محبت دوستش داشتی
اسمش یون وو بود، فکر کنم
پس تو هم دیدیش
بله
!یون وو
...با همه وجودت اسمشو صدا زدی
که همین باعث شد خیلی تعجب کنم
چرا؟
فکر کردی ممکنه اون باشی؟
یه همچین فکری به ذهنم اومد
ولی اینطور نیست
...یون وو
تنها کسیه که تو دنیا عاشقم بوده
تو هم عاشق منی؟
مطمئنم که نیستم
برو
...یون وو
مان وول
با این دختی که دوست داری
یه خونه ‌ی بزرگ که تا به حال نظیرش نبوده برات میسازم
بعدش مال تو میشه
چی؟
با این درخت میخوای برام خونه بسازی؟
بیخیال. من قرار نیست با تو اونجا زندگی کنم
...دیگه داره سنت بالا میره
باید یه اصل و ریشه ای درست کنی
من نمیذارم یه پیرزن همینجوری زندگی کنه
آدم باید یه جوری زندگی کنه که انگار فردا آخرین روز زندگیشه
من حتی تصور اینکه تا وقتی پیر میشم زنده باشمم ندارم
ولی میتونی
...طالع بینا گفتن
که من مثل این درخت عمر طولانی ای دارم
انتظار دارم تا صد سالگی عمر کنم
اون موقع به تو عمر اضافی میدم
اگه این کارو کنی، خودت میمیری
راست میگی
اشکالی نداره
اشکالی نداره به خاطر تو بمیرم
تو به جاش زندگی میکنی
...با این برای دخترتون
یه داماد انسان میتونین پیدا کنین
...هر کی این کیسه‌ی قرمز که
...توش خواسته های مرده هست رو پیدا کنه
شریک روح اون میشه
امیدوارم یه مرد خوب پیداش کنه
سو مین
ما عروست کردیم اینجوری تنها نمیمونی
!نمیخوام
نمیخوام با یه غریبه ازدواج کنم
امروز دارین زود میرین
بله، یکم خسته ام
خب، شما از اونایی هستین که کار میکنن
...وظیفه منه که مراقب مسافر ها باشم
به عنوان یه هتل دار
میبینم نظرتون عوض شده
فکر میکردم از هتل متنفر باشین
...قلبم رو
به روی یکی باز کردم
من راستش یکم آدم ساده ایم
برای همین دوست دارم تا ده برابر جبران کنم
بله؟ - یعنی اگه شما باهام خوب باشین -
منم باهاتون چند برابر بهتر رفتار میکنم
پس لطفا باهام خوب باشین
چیزی فهمیدی؟ چی گفت؟
شوخی شوخی تهدیم کرد
گفت تا ده برابر برامون جبران میکنه
میدونستم ما گو الکی کسیو نمیاره
برای هتل اومدین، خانم؟
.کمکم کنین
حالتون خوبه، خانم؟
فکر کردی اینجا لابیه هتله؟
...چرا مسافرا رو به جای اتاقاشون
برمیداری میاری دفتر من؟
اون یه دلیلی داره
هر روحی واسه خودش دلایلی داره
حالا چش شده؟ مسته؟
به خاطر زیاد راه رفتن خسته ست
خانم، خانم؟ اینجوری رو کارمند من نیوفت
اشکالی نداره
باشه، پس. بذار تو بغلت بخوابه
اونو مجبور به ازدواج کردن
اون هم نمیخواد یا کسی که نمیشناسه ازدواج کنه
...دلش نمیخواد با تسخیر کردن
یه آدم زنده رو اذیت کنه
پس روح عروسیه؟
این فقط واسه کسایی معنی داره که ازش گذشته باشن
چرا نمیری باهاش رو به رو بشی؟
میتونی بری بالا تو اتاقت و درباره اش فکر کنی
هتل ما سالن عروسی هم داره
اگه پولشو بدی حتی میتونیم برات مهمونی بگیریم
برو و بهش فکر کن
میخواین برین اتاقتون؟
اینجوری نمیشه. ببخشید
...آیگو
کو چان سونگ
میبینم که زور واسه بلند کردن اون داری
ولی واسه بردن منکه رفتی گاری آوردی
...یه روح عروس
اون مسافر پیراهن گرون قیمتی پوشیده بود
یعنی از یه خانواده‌ی پولداره
برای عروسی آماده شو - چشم -
پس من یه لباس جدید لازم دارم
همینطور جواهرات جدید
کفش، و کیف
دیگه چی لازم دارم؟
وای، خیلی کارا باید کرد
...کو چان سونگ
بهتره هرچه زودتر پول اون نقاشیِ بک دو رو بگیره
!صبح بخیر
صبح بخیر، سان چز
بیدار شدی؟
فکر کنم دیشب یکم خوابیدی
آره، خوب خوابیدم. حتی خوابم ندیدم
شاید چون خسته بودم
چرا؟ بلیت لاتاری خریدی؟
نه، منتظر یکی تو خوابم بودم
دوست دختر سابقت؟
دوست پسر سابق دختری که میشناسم
یا دوست پسرای سابقش
این خواب نیست، راستی یکی از دوستات زنگ زد
دوست"؟"
کی؟ - مان وول -
کی؟ - مان وول، از هتلتون -
گوشیت مدام داشت زنگ میزد دیگه من جواب دادم
...مان وول
بهم گفت ازت بپرسم کی پول نقاشی بک دو رو میاری
سان چز
تو جدی به اسم کوچیک صداش زدی، مان وول؟
از دستت عصبانی نشد؟ داد نزد سرت؟
توافق کردیم اونم بهم اوپا سان چز بگه
تازه تو فضای مجازی هم همدیگه رو فالو کردیم
...ولی میدونی چیه؟ اون راستش
خیلی مهربون و مودبه. آره؟
شاید به خاطر شغلشه؟
حتما عادت کرده با همه مهربون باشه
حتما فهمیده سان چز خیلی پولداره
واسه همین کاریش نداشته
مان وول"؟"
بذارش همونحا - چشم -
جی هیون جونگ، گفته بودی بلدی پیانو بزنی؟
تمرین کن - بله -
خیلی وقت میشه که مهمونی نگرفتیم خیلی هیجان زده ام
خیلی خوب میشه مهمونیم شلوغ باشه
پس برم مسافرایی که وقتشون آزاده رو دعوت کنم؟
...فکر کردی وقتی خیلی شلوغش کنی
دیگه شبیه عروسی میشه؟ اونجوری میشه تشیع جنازه
ساده برگزار کنین
بله. هنوز داماد مشخص نشده؟
,اگه یه آدم بدشانس اون کیسه قرمز رو پیدا کنه
به گمونم داماد میشه
به نظر نمیاد که عروس یه ازدواج از پیش تعیین شده بخواد
...مدیر کو رفت که اون کیسه قرمز رو پیدا کنه
...پس میتونه برشگردونه به پدرو مادر این دختره
و متقاعدشون کنه که نظرشون رو عوض کنن
اگه اون اول از همه پیداش کنه دیگه عروسی ای درکار نیست, درسته؟
کو چان سونگ رفت که اون کیسه قرمز رو پیدا کنه؟
بله, اون خیلی آدم سخت کوشیه. احتمالا الان داره دنبالش میگرده
اگه اون پیداش کنه, باعث دردسر میشه
چرا؟
...اگه مدیر کو پیداش کنه
خودش داماد میشه؟
اون خیلی به ارواح اهمیت میداد
و حالا میخواد با یکی ـشون ازدواج کنه
عروس نمیخواد که با یه غریبه ازدواج کنه
اما شرط میبندم با ازدواج با مدیر کو مشکلی نداره
خیلی خوبه, خانوم جانگ
خانوم جانگ میخواین بزارین مدیر کو ازدواج کنه؟
!لعنتی
شنیدم اون کیسه قرمز یه جایی کنار دریاچه افتاده
چان سونگ, تو هنوز داری میگردی؟
داری دنبال چی میگردی؟ کمکت میکنم پیداش کنی
نه, نمیخواد
به فکر من نباش. به دوچرخه سواریت برس
باید یه دور دیگه هم بری
میخواد بارون بیاد
پس من یه دور دیگه میرم, بعدش بیا باهم بریم خونه
باشه
تو اینجا چیکار میکنی؟
نمیبینی؟
اومدم پیک نیک
پیک نیک؟ اونم توی این هوای گرم؟
باشه
بزار جواب سوالی رو بدم که خودت از قبل جوابش رو میدونی
اومدم اینجا که تورو ببینم
نمیخوام دنبال اون کیسه قرمز بگردی
بیخیالش شو
نگرانی که وقتی پیداش کردم, ازدواج کنم؟
کو چان سونگ, من با این ازدواج مخالفم
نمیتونم قبولش کنم
بزار یکی دیگه اون کیسه رو برداره
اون نمیخواد با کسی ازدواج کنه که نمیشناستش
هرکی اون کیسه رو برداره, وحشت زده میشه
ولی اگه من پیداش کنم, تو هوام رو داری
فکر کردی هواتو دارم؟ برای همینه که داری اینقدرلجبازی میکنی؟
از اون استفاده میکنی تا پیداش کنی؟
میتونی بهم بگی کجاست؟
ببینم. ببینم
این دوچرخه چشه؟
پیداش کردم
کو چان سونگ, فکر کنم عروسی دوستت رو افتادی
!سان چز
این چیه؟
!سان چز
اون کجاست؟
هیونگ, حالت خوبه؟
نمیدونم به خاطر بارونه یا نه, ولی دارم یخ میزنم
,ممکنه به خاطر بارون باشه
اما من واقعا یه چیز عجیب دیدم
...چان سونگ, توی خونه ـمون
یه زن عجیب هست
و فکر میکنم هنوز اینجاست. من هنوز میترسم
باید چیکار کنم؟
هیونگ
برو داخل و یکم استراحت کن
بزار من این مسئله رو حل کنم
الو؟
شما آقای کو, مدیر کل هتل ماه هستین؟
بله, خودمم
...من از اون هتل یه تماس دریافت کردم
که گفتن دوست دارن برای دخترمون جشن عروسی برگزار کنن
گفتین یه تماس از هتل ما دریافت کردین؟
بله
شما به خاطر این اینجایین؟
نمیدونستم همچین هتلی توی سئول هست
خوش اومدین
میبینم که مدیر کل ـمون شمارو به سلامت و صحت به اینجا آوردن
بیاین راجب عروسی دخترتون صحبت کنیم
از این طرف
اینجا جاییه که عروسی رو برگزار میکنیم
...ما یه ضیافت
و یه سوییت رو درست مثل هر عروسی دیگه ای برای دخترتون آماده میکنیم
پس دیگه دخترمون به صورت یه روح تنها نمیمیره
لطفا همه چیز رو به بهترین نحو آماده کنین
ما اینکار رو به خاطر بچه ـمون میکنیم
ما هرچقدر که لازم باشه بهتون پرداخت میکنیم
راستی, داماد کیه؟
شما دارین مجبورش میکنین که علیه خواسته ـش ازدواج کنه
فکر نمیکنین اگه ببینینش معذب بشین؟
میخواین بهش تبریک بگین یا همچین چیزی؟
پس به نظرم بهتره نبینیمش
پس همه چیز رو به شما میسپاریم
ما بهترین تلاشمون رو میکنیم که عروسی ای ترتیب بدیم
که همه دهنشون باز بمونه
میدونستم پول دارن
این بلک کارته که محدودیت نداره و تا میخوای میتونی ازش پول خرج کنی
وقتی حرف عشق به بچه ها میشه, واقعا پدر و مادر از هیچی دریغ نمیکنن
عاشقشم
میخوای چیکار کنی؟
میخوام مقدمات عروسی رو آماده کنم
سان چز واقعا شکه شده بود
انگار که مواد مخدری چیزی زده باشه
به خاطر اینه که قلبش ضعیفه
...به خاطر همین باید یه عروسی برگزار کنیم
تا روح اون دختر هرچه زودتر از اینجا بره
سان چز واقعا وقتی عروسی تموم بشه, حالش خوب میشه؟
آره
قرار نیست که برن ازدواج ـشون رو ثبت رسمی کنن
فقط مثل یه کابوس زودگذر میمونه
خیلی چیزا هست که باید آماده بشه, سرمون شلوغ میشه
کو چان سونگ, باید عجله کنیم
شک دارم این موضوع واقعا اوکی باشه
واقعا بدجور نیاز دارم که برم دستشویی
دارم میترکم, ولی میترسم دستشویی برم
چرا چان سونگ نمیاد خونه؟
نه, نه
اشکال نداره. من میتونم. من میتونم
فکر کردم کارت ضروریه. منو صدا زدی بیایم خرید؟
هرچی نباشه عروسیه. همه جا باید برق بزنه
ما اومدیم اینجا که هدیه عروسی بخریم؟
واقعا ضروریه؟
این یکی هم خیلی خوشگله
چرا ما آدما فقط ده تا انگشت داریم؟
کاش میتونستم بیشتر از ده تا انگشتر بپوشم
اومدیم اینجا که برای تو انگشتر بخریم؟
بهم گفتی این یه کار ضروریه که به سان چز مربوطه
وقت نداریم انگشتر ببینیم
من دستم به یه بلک کارت رسیده
اگه میخوای نق بزنی, برو بیرون
من فقط یه گردن دارم, پس فقط میتونم یه گردنبند بپوشم
این روزا عادیه که چندتا گردنبند بپوشین
خوشم اومد
چندتا بیشتر برام بیار
پدر مادر اون دختر بهت کارت اعتباری ندادن که خرج خودت کنی
باید برای عروسی استفاده بشه
دقیقا. منم دارم برای عروسی خرجش میکنم
...هرچی من بیشتر پول خرج کنم
پدرو مادرش خیالشون راحت تر میشه
برای همین میخوای عروسی بگیری؟
من کارت اعتباری رو برمیگردونم و کیسه رو آتیش میزنم
راحت باش
...ولی اگه این کار رو بکنی, دوستت
باید بقیه ی زندگیش رو با یه روح بگذرونه
اون کیسه قرمز شامل یه خواسته ی قوی ـه
اون خواسته و میل اون دوتارو با یه نخ قرمز بهم گره زده
پس اونا مجبور میشن که باهم باشن
,اگه کیسه رو بسوزونی
عروس هیچوقت به زندگی پس از مرگش نمیره
تو نمیتونی اون نخ رو ببری؟
من که خدا نیستم. میدونی اینکار چقدر سخته؟
,ما فقط باید کاری کنیم که اونا ازدواج کنن
بعد عروس رو بفرستیم به زندگی بعد از مرگش
این کاریه که هتل ما میتونه انجام بده
خانوم, لطفا بیاین این طرف و یه نگاه بندازین
(11-28, یاکجه, گول موگیل, مغازه ی گیونگ دونگ)
(مغازه ی لوازم پزشکی)
(کلینیک آسیایی گیاهی)
(مرکز سلامت)
(کلینیک داروهای آسیایی هیو سانگ)
(دارو خونه)
(11-28, یاکجه, گول موگیل)
(دارو خونه)
خانوم
شما واقعا اینجایین
تو کی هستی؟
...من
من کو چان سونگ از هتل ماه هستم
...وقتی توی مترو هم رو دیدیم
بهم گفتین به این آدرس بیام تا شما رو پیدا کنم
اون من نبودم
خواهر بزرگترم بود
!اونی
!هوای بیرون عالیه
تو کی هستی؟
از هتل ماه اومده که خواهر بزرگترمون رو پیدا کنه
هتل ماه؟
خواهرمون اغلب میره اونجا تا گل بچینه, مگه نه؟
شما دوقلو این؟
یعنی, سه قلو این؟
ما بیشتر از سه تاییم
حالا چرا داری دنبال خواهرمون میگردی؟
قراره تو هتل ماه برای یه روح عروسی بگیرن؟
,عروس اون عروسی رو نمیخواد
و داماد داره از ترس میلرزه
راهی هست که بشه این ماجرا رو حل کرد؟
,همونطور که رییست گفته
...بهتره که جشن عروسی برگزار بشه
تا زنده ها مصون بمونن
فکر کنم چاره ای جز برگزار کردن عروسی ندارم
میدونم! ما میتونیم داماد رو عوض کنیم
,به جای یه آدم زنده
تو میتونی یه مرده رو به عنوان داماد بیاری
از کجا یه داماد مرده پیدا کنیم؟
شما کلی مسافر توی هتل ـتون دارین
حق با شماست
مگه نه؟
عروس میتونه دامادی رو که میخواد انتخاب کنه
و پاکت قرمز رو بهش بده
...دو تا روح میتونن باهم باشن
و دستای همو بگیرن و به زندگی بعد از مرگشون برن
بله، امتحانش میکنم
ممنونم دیگه باید برم
هی
حتما از شب کاری خسته شدی
احتمالا نمیتونی خوب بخوابی
اینو بخور، کمکت میکنه
چای سبزه
ممنون
خواهرم حتما ازت خوشش اومده
اون داروی ارزشمندیه
حتی با یه چُرت کوتاهم کلی انرژی میگیری
واقعا؟
خیلی ممنون
عالیه
یه لیست از کسایی که قبلِ مرگ ازدواج نکردن، جمع کردم
بله
بهتره تک تک برم دیدنشون و بپرسم که علاقمند هستن یا نه
با اتاق 507 شروع کنیم
ببخشید که مزاحم استراحتتون شدم
مایل هستین سر قرار برین؟
...میخوایم قرارُ بین عروس، لی سو مین
و پنج داماد داوطلب شروع کنیم
تو چرا اینجا نشستی؟
چون منم میخوام ازدواج کنم
کارمندا نمیتونن شرکت کنن، پاشو
چی؟
پاشو
چی؟
من لباسامم عوض کرده بودم، نامردیه
دوباره شروع میکنیم
بخاطر کمبود زمان، کوتاهش میکنم
وقتی ساعت شنی برمیگرده، به هم سلام کنین
از خودتون موقع زنده بودن بگین
امیدوارم گفتگوی صادقانه ای داشته باشین
خدایا، این کو چان سونگ باز داره وقت تلف میکنه
...حداقل، عروس با کسی ازدواج میکنه که
ارتباط بهتری باهاش داشته باشه
نمیدونم شک دارم مردی باشه که عروس بپسندتش
این یکی رو دوس دارم
احتمالا توجه کردین
...دوستم قلب ضعیفی داره
و نمیتونه مراسم بگیره
شما باید یکیشونو انتخاب کنین تا باهم راهی اون دنیا بشین
این تمام کاریه که میتونم براتون انجام بدم
لطفا همگی حواستون به زمان باشه
با میز شماره یک شروع میکنیم
لطفا پاکت قرمزُ به کسی بده که دوسش داری
شروع میکنیم
لطفا اینو بگیرین
اگه با کسی ازدواج کنم باید با اون برم
حالا میخوام تنها برم
میخوام شما، یه انسان اینو بگیرین تا من بتونم تنها برم
...اما
اگه نمیخواین، همون نقشه اصلی رو ترجیح میدم
لطفا دوستتونُ بیارین
چی؟
کیو به عنوان شوهرش انتخاب کرده؟
گفت میخواد با کو چان سونگ عروسی کنه
آقای کو هم قبول کردن
حالا هم عروس و داماد دارن آماده میشن
شما مراسمُ انجام میدین؟
جی هیون جونگ
همین الان برو پیش خانوم انتخاب چهارم
چرا؟
...میخواین آقای کو رو
با عروس بفرستین اون دنیا؟
اصلا نمیدونم دارم چیکار میکنم
آره، فکر کن فقط یه رویاس
این فقط یه رویایه بی معنیه
وقتی بیدار شم همه چی ناپدید میشه
آره
این فقط یه رویای کوتاهه
خانوم جانگ، شما میخواین ازدواج کنین؟
چی میگی؟
مگه تو نیستی که داری ازدواج میکنی؟
(اتاق داماد)
فکر کنم الان یه رویا دیدم
کو چان سونگ
چطور جرات کردی بدون اجازه من ازدواج کنی؟
چرا برای ازدواجم باید از تو اجازه بگیرم؟
پس واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی؟
بخاطر همینم وقتی اومد پیشت باید کمکش میکردی
میگفتی لازم نیست ازدواج کنه
فکر کردی دلش نمیخواد ازدواج کنه؟
نخیر اون یه روحه که از ازدواج کردن دیوونه شده
...آرزوی فلاکتی که اینجا مُهر و موم شده
...متعلق به زنیه که باید قبل رفتنش
ازدواج کنه
...ولی
چه عروس زیبایی
شنیدم توی هتلِ ماه عروسیه واسه همین اومدم
اینم هدیه من برای ازدواجتونه
تو میخوای ازدواج کنی تا شاد باشی
کو چان سونگ
دوباره نجاتت دادم
نمیخواد تن به ازدواج ناخواسته بدی
پس با این چیکار کنم؟ گفتی نمیشه نابودش کرد
باید بذاریم طوری که دوس داره ازدواج کنه
میخوام شوهر واقعی ـشو بیارم ...تا هیچوقت نتونه
ترکش کنه
آقا، ایشون دوست دختر شمان؟
دوست دخترتون داره با یکی دیگه ازدواج میکنه
اصلا خنده دار نبود
شوخی نمیکنم اگه میخوای جلوی ازدواجُ بگیری
باید بری باهاش ازدواج کنی
...دامادی رو آوردم که واقعا میخوای
باهاش ازدواج کنی
خدمت رسانی به مشتریامون عالیه نه؟
...بالاخره با کسی ازدواج میکنی که
هیچوقت نتونی ترکش کنی
...حتما
خیلی خوشحالی
الانه که برسه
سو مین
وقتی عروسی تموم شه
مَرده میمیره
عروس مَردشو با خودش میبره اون دنیا
نمیدونم کو چان سونگ متوجه شده یا نه
...بخاطر همین والدین پسره سعی داشتن
عروسی ارواحُ بهم بزنن
والدین پسره؟ مگه والدین عروس نبودن؟
والدین پسره بودن که خواستن عروسی برگذار شه
میترسیدن دختره ، پسرشونُ با خودش ببره
سو مین مُرده
نمیتونم اجازه بدم تو هم باهاش بری
چرا ... چرا درنمیاد؟
سو مین، لطفا پسرمو ول کن خواهش میکنم
!لطفا ولش کن
خانوم لی بس کن نباید اینکارو بکنی
بیا تا ابد باهم باشیم
خانوم لی، اون هنوز زنده ـس
!همین حالا تمومش کنین
!خانوم لی
نه
بیا تمومش کنیم
برگرد
موضوع چیه ، سو مین؟
!برو
سو مین
...تو باید تصمیم بزرگتری بگیری
که رهاش کنی، یا نگهش داری
عاشقتم
شاد بمون
اینجا از اونی که تصور میکردم خُنک تره
حالا میتونم مدیر کل اینجا شم
هنوز نمیتونی آقای کو چان سونگ هستن
پس فعلا کارآموز هستم
به عنوان کارآموز یه چیزایی یاد میگیرم
گوش کن دوستم، داره دیر میشه
باید بری خونه بخوابی تا فردا بری مدرسه
دوستم
ببخشید که انقدر بد ازت استفاده کردم
مطمئنم از زمان سلسله تانگ سالم نموندی
که اینطوری ازت استفاده بشه
خانوم می را
مدتیه ندیدمتون اومدم چان سونگُ ببینم
ممنون که کمکم کردین قبل از رفتنم، آزاد بشم
امیدوارم سفر راحتی داشته باشین
قیچیه مال اون عجوزه ـس؟
دور از چشم من اومده بود هتل؟
اون خودش رفت دیدن ما گو
حالا عجوزه داره چان سونگُ کمک میکنه؟
کسی که ما گو داره کمکش میکنه شمایین
اون کسیه که قراره شما رو مشایعت کنه
تو هتل، از بدرقه مسافرا احساس غرور میکردم
ولی اینجا احساس تنهایی میکنم
چون دیگه هیچوقت نمیبینی ـشون
کو چان سونگ
کارتو خوب داری انجام میدی
ما گو خوب انتخابت کرده
سزاوار عشقی که میگیری، هستی
میدونستی رفتم دیدنش؟
...بهم گفت خوب مراقبت باشم
...تا برگا سبز بشن و
گُل ها باز شن
تو
هنوزم منو تو رویاهات میبینی؟
بله
توی رویاهات خوب مراقبم باش
...بعدش
سعی کن منو بدرقه کنی
این چیزیه که ما گو میخواد
...من قراره آخرین مشتریت بشم
چون ازت خوشم میاد
کو چان سونگ
وقتی منو بدرقه کردی
احساس تنهایی نکن
:::ترجمه اختصاصی پروموویز::: promovi.ir
(هتلِ ماه)
هیچکی جواب نمیده
چی گفتی؟
!اعلی حضرت
لباسش شبیه یکی از پادشاهای سلسله چوسان بود
کدوم پادشاهه؟
من خیلی نگرانم
چرا اینکارو با من میکنی؟
نمیتونم اجازه بدم همچین چیزی بشی
...ممکنه با همین سرعت بیرون بشی
کارت خوب بود
1، 2، 3 !فایتینگ
از فقر متنفرم دوس دارم همش خاویار و شامپاین بخورم
دوست دختر داشت؟
عکسشو دارم - بیخیال، حرفشو نزن -
چرا این چیزا رو به من میگی؟
دختره خوشگله؟